漢字旁添片假名，牌書株式更通行。 東洋風味人人愛，莫說投機不競爭。
日人將新加坡易名為昭南島後，設立特別市，委任市長，推行民政，以替代過去之軍政監部，同時施行日文教育，市內行政機關，公文來往，概用日文，於是日文日語遂成為市民一種風尚，東洋發音字母更覺盛行，華人商店招牌每添上片假名或平假名譯音，有限公司則改株式會社，一時東洋化風行全島矣。
