歪詩三分之一打

累贅

其一 相逢時聽說沙也，上著輕羅下著紗。 此女不知亡國恨，一行一擺後庭花。 （編按）沙也，馬來語Saya我。 其二 人道南洋未可非，原來好處是如斯。 車輪過處塵頭起，牛屎浮香不住飛。 （編按）牛屎，當時仍用牛車載物。 其三 尋得南洋好避秦，可憐偏是客猶新。 漢人學得胡人語，翻作胡語罵漢人。 （編按）漢人學得胡人語，殖民地時代，低級官員都是受英文教育之華人。 其四 做工既了不憂貧，男女衣裝一簇新。 坐上牛車敲著鼓，最能行樂是巫人。 （編按）巫人，馬來人。

1930年7月26日《檳城新報》“關仔角”

李慶年編《南洋竹枝詞匯編》