logo

〈星洲竹枝詞〉二十首選二首(詠榴槤)

邱菽園

(編按)本題用粵語撰寫。


其十三 學人飲下勃然池,飽飫榴槤慰饑渴。 補字為它迷信誤,個條老命實而希。 (編按)勃然池,亦稱萬蘭池,即白蘭地酒。 其十四 此物奚從而至哉?並無野產盡人栽。 幡然一笑唐山伯,撰出閹官屎變來。


註: 1)而希,廣州方言,危險也。凡榴槤合高度酒精入胃,常會激增高體溫,症成不治,徇是死者,歲必有聞,蓋僑胞迷信此果為能補,是一大誤。 2)西人植物探險家,從馬來半島尋不出榴槤樹之原種,因只見園丘人栽,並不見天然野生者,甚疑此果,實由他土移來,惜一時未能指證其出處。華僑則盛傳馬島本無此樹,昔由明朝太監鄭和(雲南省人,素奉回回教)下便所幻化,語雖荒誕,而卻可以證明本非馬來亞土產,殆未知雲南省苗峒產此否?吾甚疑之,姑懸此謎,以俟博物者猜焉。


李慶年編《南洋竹枝詞匯編》