南腔北調待如何？閩粵方言忌諱多。 絕倒頭家娘叫慣，譯來原是事頭婆。 註：粵人名鴇母為市頭婆，亦作事頭婆，閩僑呼居停主婦為頭家娘。粵初到南洋，聞而詫焉，至不敢隨俗啟齒，以其名義，簡直與事頭婆相類也。
1932年11月13日《星洲日報》“遊藝場”
